|
UserではなくCustomerを
ウエブにおける成功のひとつに、リピート客の確保があります。パーソナライズドサービスを提供する場合、登録客と初めての顧客とでは呼びかけ方を変えます。お客さんに呼びかける際は、Userではなく、Customerを使います。
Welcome! Please log in now.
（いらっしゃいませ! ログインしてください）
Already a customer? Log in.
（既存のお客さまですか？ ログインしてください）
Members--Sign in.
（メンバーは、ログインしてください）
If you are a registered customer at ABC.com, please
sign in now.
（ABC.comに登録済みのお客さまは、ログインしてください）
First time customers?
（初めてのお客さまですか？）
New to ABC.com? Learn more about ABC.com.
（ABC.comには初めておいでですか？ ABC.comについてお知りいただくにはこちらをクリックしてください）
Welcome, first time customers: You can open an
account or read more about ABC.com.
（初めてのお客さま、ようこそいらっしゃいました。口座を開かれますか、ABC.comに関してさらにお知りになられますか）
Returning customers please log in.
（ご愛顧いただいているお客さま、こちらをクリックしてください）
個別に呼びかける
パーソナライズドサービス、個別推薦機能を提供している場合、
Hello, John!
Welcome back, Janice!
Here's what's new for you.（あなたのための新着情報です）
Hi, Hiromi Ando. We have recommendations for you.
（Hiromi Andoこんにちは。あなたのための推薦品があります）
|
