|
Ordering Options
注文は、オンライン以外に、Ｅメール、ファクス、電話でもできるようにしましょう。日本までわざわざ電話で注文してくる人は少ないかもしれませんが、ファクスで注文を希望する人はいるでしょう。クレジットカード番号をオンラインで入力したくないという人は、海外にもまだまだいるのです。
電話で対応する場合は、営業時間も明記します。時間は日本時間である旨、つまりJapan Timeまたは
JST (Japanese Standard Time)と入れておいたほうがよいでしょう。日本語では、AM9:00のように時間の前にAM,
PMを付けますが、英語では時間の後ろに付けます。
「英語で電話がかかってきても対応できない」というのであれば、注文は電話では受け付けない旨、ひと言添えておくとよいでしょう。
ORDERING BY FAX, PHONE, OR MAIL （ファックス、電話、郵便による注文方法）
TO ORDER BY FAX:
Complete the order form and print it out. （注文書に記入して印刷する）
Fax it to +81-3-1234-5678 24 Hours a Day
TO ORDER BY PHONE:
CALL +81-3-1234-9876 (Japanese only)
Monday through Friday
9:00 a.m. to 5:00 p.m., Japan Time
TO ORDER BY MAIL: Complete the order form
and print it out. （注文書に記入して印刷する）
Mail it to ABC.com （ABC.comに郵送する）
4-5-4 Shibaura
Minato-ku, Tokyo 108
If you prefer not to give your credit card information
online, you can fax or mail your order.
（オンラインでクレジットカード番号を入力したくない方は、ファクスまたは郵送でご注文いただけます）
If you would prefer not to make your purchase
online, you can fax your order.
（オンラインでの購入を希望されないお客さまは、注文をファクスでお送りいただけます）
Please select one of the following ordering options:
（注文方法を下記から１つお選びください）
Phone inquiries are accepted only in Japanese.
（電話での対応は日本語のみとなっています）
Please include your fax number so we can confirm
your order within 48 hours.
（ファクス番号をご記入ください。48時間以内に注文を確認いたします）
Please complete the order form and mail it, along
with your credit card information or an international
money order.
（注文フォームにすべてご記入のうえ、クレジットカード情報または国際送金為替とともにご郵送ください）
To download and print out the order form, you
must have Adobe Acrobat Reader.
（注文フォームをダウンロードおよび印刷するには、アドビのアクロバットリーダーが必要です）
|
