|
マイアカウント
多くのショッピングサイトでは、クレジットカード番号を含め、商品の送付先、ギフト送付先などを登録しておくことができ、１度登録すると、次回からは個人情報を入力する必要がない、というパーソナライズドサービスを提供しています。
Welcome to My ABC.com. Please log in.
（ABC.comにようこそ。ログインしてください）
To sign in, enter your email and password.
（ログインするにはメールアドレスとパスワードを入力してください）
Make your shopping easier!
（お買い物をより簡単に！ ）
Click to set up your profile.
（プロフィールの設定はこちらをクリック！）
If this is your first visit to ABC.com, we invite
you to create a personal account.
（ABC.comに初めてお越しのお客さまは、パーソナルアカウントを作られてはいかがですか）
If you already have an account, please sign in.
（すでにアカウントをおもちなら、ログインしてください）
Welcome to My Account. You don't need a personal
account to shop with us, but with a personal account
ordering will be faster and easier.
（「マイアカウント」へようこそ。買い物をしていただくのにパーソナルアカウントは必須ではありませんが、パーソナルアカウントがあればより速く、簡単に注文ができます）
Registering at ABC.com brings you many enhanced
shopping services.
（ABC.comへ登録いただきますと、たくさんのより優れたショッピングサービスをお楽しみいただけます）
When you create a new account with ABC.com, you
will receive these free services:
（ABC.comで新しいアカウントをつくると、次のような無料サービスを受けられます）
We will keep your address and credit card number
on file to make checkout faster and more convenient.
（お客さまの住所とクレジットカード番号を保存しておきますので、清算がより速くより便利にできます）
Save Time! You'll never have to enter your personal
information again.
（時間を節約しましょう。もう２度と個人情報を入力する必要はありません）
Special product offers and contests will be available
only to registered customers.
（特別セールや懸賞はご登録いただいたお客さまにのみ提供しております）
We will remind you of all your important dates.
（お客さまの大切な日をすべてお知らせいたします）
|
