ベンチャー グローバル 西海岸便り
 
HOME
GlobalLINKER
 
お問い合わせ お問い合わせ

サイト検索
 
 

英文サイトの作り方 (33

商品・サービスの紹介(3)



商品概要

商品概要、写真、仕様、価格などを掲載します。
商品の写真は重要です。画像は重くならないように気をつけましょう。

商品は、その特徴、機能、メリット、競合製品との違いなどに焦点をあてて説明します。他社(メーカー)が製造した製品を販売する場合には、そのメーカーに関する情報や、その品質がいかに優れているかなどについても記載します。
競合製品との細かい比較データを載せてもよいでしょう。

商品概要はできるだけ丁寧にしたほうが販売につながります。製品が複雑になればなるほど、詳しい説明が役に立ちます。とくにサービスの場合、買い手は提供された情報をもとに購入を決定します。また、より多くの有益な情報を提供することにより、問い合わせが減り、顧客サービスにかかるコストの削減にもつながります。

<例>
http://www.securerite.com/products/home_alarm.asp
http://www.advancedradiant.com/htmldocs/services.htm

Product Categories(製品カテゴリー)
Product Details(製品詳細)
Product View(製品概観)
Product Overview(製品概要)
Please click here to see product details.
(製品の詳細はこちらをクリックしてください)

工業用製品であれば、
Technical Data(技術データ)
Description(概要)
Specifications(仕様)
Applications(アプリケーション)

通貨、サイズ等の変換

価格は円建てで掲載し、下記のような通貨変換ツールにリンクを張っておくと顧客にとっては便利でしょう。

http://www.oanda.com/converter/classic
http://www.xe.net/ucc/full.shtml

アメリカでは、メートル法ではなく、フィート、インチ、ポンド、オンス、温度には摂氏ではなく華氏が使われます。サイズが大事な製品の場合、次のような変換ツールのページにリンクを張ってもよいでしょう。
http://www.epicurean.com/calc/index.html


「英文サイトの作り方」目次へ

Revised 5/1/02




HOMEお問い合わせベンチャーグローバル西海岸
 
1996-2002 (c) GlobalLINK All rights reserved