英文サイトの作り方 （20）

賞賛・推薦の言葉〜顧客から転載の許可を得る

顧客から転載の許可を得る文章

顧客からの賞賛の言葉を転載する際に本人に許可を得るには、下記のようなメール（またはＦＡＸ）を送るとよいでしょう。

Dear Jeff: Thank you for your e-mail of September 26, 2000. I'm glad you are pleased with our service. I would love to quote you under Customer Testimonials on our website. May we quote your e-mail? Thank you for your continued business. Mitsuyo Arimoto Business Manager

【訳】
2000年９月26日付けメールありがとうございました。当社のサービスにご満足いただきうれしく思います。

当社のウエブサイトの「顧客からの賞賛の言葉」で引用させていただければと思います。いただいたメールを引用してよろしいですが？ ご愛顧ありがとうございます。


Useful Expressions（役に立つ表現）

I'd like to quote from your e-mail on our website with your permission.
（ご許可をいただいて、お送りいただきましたメールを当社ウエブサイトで引用したいのです）

Would you give us your permission to quote from the attached e-mail on our website?
（添付いたしましたＥメールを当社ウエブサイトで引用させていただけないでしょうか）

Would you let us quote what you said in your e-mail on our website?
（貴メールの内容を当社ウエブサイトで引用させていただけないでしょうか）