|
Testimonials
これは、顧客や取引先からの賞賛・推薦の言葉を集めたものです。 Testimonials以外に、Customer
Comments, What Our Customers Say, What They Sayなどとしてもよいでしょう。
複数の顧客のコメントを並べますが、コメントは本人の許可を得て、名前と都市名、企業の場合は役職、社名を記します。
必ず実際に顧客から得たものを使います。内容はできるだけ具体的なものにします。日本の顧客から受け取ったものは、英語に訳して載せるとよいでしょう。
I would like to thank you for the excellent job
you've done in conducting our annual Customer
Satisfaction Survey. It gives me great confidence
to know that someone with your level of expertise
in market research has evaluated the survey results.
With your assistance, our organization is able
to improve customer service.
I look forward to working with you in the future
and would wholeheartedly recommend you to others
who might benefit from your services.
Mari Mori
Customer Service Manager
XYZ Corporation
（顧客満足調査における貴方のすばらしい仕事ぶりに感謝します。貴方ほどの市場調査の専門知識を備えた人が調査結果を分析してくれたと思うと安心です。貴方のおかげで、当社は顧客サービスを向上させることができます。
将来、また一緒に働けることを楽しみにしています。貴方のサービスを必要としている人には、心から推薦したいと思います。
XYZコーポレーション、顧客サービスマネージャー、森真理）
|
