|
やはり文章形式が一般的
Company History, Corporate Historyともいいます。Where
We Started, How We Began, How It Started（どのように始まったか、創業したか）、Where
We Are Today（今日の姿、今日の当社）といった表現を使ってもかまいません。 会社の沿革を掲載するのは比較的歴史の長い企業に多く見られます。これは必ずしも入れる必要はないですし、会社概要で簡単に創業の経緯について触れてもかまいません。
日本では下記のような箇条書きが多いですが、アメリカ（英語）では文章形式のものが一般的です。
1929年 ○○屋として創業
1940年 ○○株式会社として設立
1945年 ××事務所開設
<例>
ABC was established in January 1967 in Nagoya
as a wholly-owned subsidiary of DEF.
（ＡＢＣ社は1967年１月名古屋でＤＥＦ社の100％子会社として設立されました。）
ABC was incorporated on November 8, 1989 in Fukuoka
as ABC Corporation.
（ＡＢＣは、1989年11月8日福岡でＡＢＣ株式会社として法人化されました。）
After developing an innovative thermostat product,
Mr. Anzai formed Best Thermo in 1990.
（革新的なサーモスタット製品を開発した後、安西氏は1990年にベストサーモ社を築きました。）
The company has since grown into the largest manufacturer
of irrigation systems in Japan.
（当社は、その後、日本で最大の灌漑システムのメーカーへと成長しました。）
ABC grew to become a full-service Internet consulting
company.
（ＡＢＣ社は、フルサービスのインターネットコンサルティング会社へと成長しました。）
ABC.com's founding company has been in the printing
business for 80 years!
（ABC.comを開設した会社は印刷業を営んで80年になります！）
For nearly a century, our company has been serving
the printing needs of businesses throughout Japan.
（１世紀近くにわたって、当社は日本中のビジネスの印刷ニーズに奉仕して参りました。）
Now the Takeuchji family tradition continues with
the advent of Takeuchi.com.
（竹内一家の伝統は、今、Takeuchi.comによって継承されます。）
|
