|
ミッション（Mission）
これは、Mission, Corporate Mission, Our Mission,
Our Mission Statementなどといい、直訳すると「当社の使命」ですが、会社として果たすべきこと、何のために会社が存在し、何を目的としているのかを述べます。
ミッション以外に、ビジョン（Vision, Our Vision）を掲載してもかまいません。
日本のサイトでは「ごあいさつ（社長の挨拶）」が掲載されていることが多いですが、タイトルはMessage
from the Presidentの代わりにOur Visionとしてもよいでしょう。
また、Message from the Presidentには社長の写真が載っている場合が多いですが、非常に堅い感じのものが多いので、海外向けにはもう少しリラックスしたにこやかな写真を使用してもよいでしょう。
【例】
Our mission is to become a reliable source of
useful health and medical information for our
members.
（当社のミッションは、会員のために有益な健康・医療情報の信頼できる情報源となることです）
ABC's mission is to bridge between U.S. and Japanese
high tech companies for global success.
（ABC社のミッションは、日米のハイテク企業の橋渡しをし、グローバルな成功に導くことです）
Our goal is to provide exceptional service and
support to our customers.
（当社の目標は、お客さまに卓越したサービスとサポートを提供することです）
ABC's goal is to be the most trusted source of
financial information.
（ABC社の目標は、もっとも信頼のおける金融情報源となることです）
ABC is committed to establishing itself as a leader
in the development of healthcare products.
（ABC社は、ヘルスケア製品の開発においてリーダーとしての地位を築くことを誓います）
ABC is dedicated to providing state-of-the-art
software tools for CAD manufacturing markets.
（ACB社は、CAD製造市場用に最新技術のソフトウエアツールを提供することに専心しています）
Our focus is to bring you the very best products
and prices.
（我々は、まさに最高の製品と価格を皆さまにお届けすることに専心しています）
Quality, reliability and integrity are the cornerstones
of our company.
（品質、信頼性、廉直が当社の礎です）
|
