GlobalLink
What'sNew? EC ベンチャー ベンチャー グローバル 西海岸便り
 
HOME
業務内容
GlobalLINKER
ライブラリ
会社概要
English
サイトマップ
 
お問い合わせ お問い合わせ

サイト検索

net2phone
 
EDITORWANTED

英文サイトの作り方(6)

ホームページ(トップページ)(1)


日本ではウエブ全体を指すが…

 日本語ではウエブサイト、ウエブページという意味で「ホームページ」が使われていますが、英語で「Home Page」というと、本来、「トップページ」のことを指します。

これは店の入り口、玄関です。中に入ってもらえるかどうかは、このページで決まります。オフラインの世界と同様、第一印象は非常に大切です。
社名、ロゴを掲載し、このサイトは何を提供しているのかを即座に伝達しなければなりません。新着情報や新製品、特価製品などもここで紹介します。詳細は別のページに掲載する場合、ここからリンクを張ります。

「What's New」はこのページに掲載すべきですが、What's Newを別ページとして設ける場合、ホームページにリンクを張り、簡単に飛べるようにします。

トップページを画像にし、サイトの中に入るにはクリックしないといけないスプラッシュページを設けているところもありますが、これはナンセンスでしょう。顧客が求めているものをできるだけ迅速に簡単に提供するのが、ウエブの基本です。また、スプラッシュページは、ロボット型の検索エンジンに検索されないというデメリットがあります。

何を知らせるのか?

ホームページでは、新着情報・製品、特価品などについて知らせます。

New! (新着!)

 Visit our online store. (当社のオンラインストアを訪問ください。)
 For all your computer needs click here. (あらゆるコンピューターニーズに関し、こちらをクリックください。)
 Save 10% on your first purchase at ABC.com. (ABC.comで初めての購入に対し10%引き)
 Did you know? Soy protein can lower cholesterol and fight heart disease. (知ってましたか?大豆たんぱくはコレステロールを下げ、心臓病によいのです。)

サイトを毎日更新しているなら日付を入れてもいいでしょう。

February 26, 2001  
11 August, 2001


「英文サイトの作り方」目次へ
Revised 12/1/2000




HOME業務内容会社概要お問い合わせ
ECeラーニングベンチャーグローバル西海岸ライブラリ
 
1996-2001 (c) GlobalLINK All rights reserved